新約聖書の下訳が終了しています。現在はそれらの訳をより良いものにするためのチェツクを続けています。マイワ語地域の人達が畑仕事の合間をぬって、よく私達のところにきてくださり、熱心に協力してくださっていますので仕事がしやすく、感謝しております。今年の５月には使徒の働きの最終審査が終了しました。
私たちは守られて、翻訳作業を続けております。こちらパプアニューギニアでは、現 在は春の季節にあたります。 夏に向かって少しずつ気温が高くなってきています。最近、ローマ人への手紙の下訳 を終了いたしました。福音書よりもやはり難しく感じました。言語協力者と共に聖書 を学びながら、単語を選び、最適の表現を選び、翻訳を進めました。次はヘブル人へ の手紙を予定しております。
へブル書やコリント書などの翻訳をこれから始めようと思っています。 勇人は６月に日本の大学を卒業しました。今年９月よりアメリカで学んでいます。 １２月から２月までビニグニ村にいます
昨年は、マイワ語文法論文と、ルカとマタイの福音書の最終審査とが終わりまし た。今年は、ヨハネによる福音書の最終審査と使徒の働きの翻訳などを計画しています。1月 中旬から３月まで村入り中です。息子さんの勇人くんは、アメリカのカリフォルニア大学 に一年間留学しています。ご家族の健康が続けて支えられるようにお祈り下さい。
* 昨年９月にパプアニューギニアに戻り、ベニグニ村に滞在して、翻訳同労者とともに「使徒の働き」を翻訳しています。良い翻訳ができますように。特に協力者の兄弟方を覚えてお祈りください。 * 中村さんの健康は支えられていますが、引き続き強められるようにお祈りください。 * 勇人（はやと）くん（82.12生）は昨年9月から日本の大学で学んでいます。親元を離れての寮生活です。支えられますように。
孝兄は２年にわたる肝炎による療養生活を終え、２００１年１月２５日に任地に復帰しました。 健康に留意しながら、村での生活に慣れていくことができますように。
日本同盟基督教団国外宣教委員会
| ２０００年９月 | サーバ州へ帰任 |
| １９９９年１月 | 帰任のための派遣式で発病、肝炎と診断され療養生活 |
| １９９８年 | 第２期目の奉仕を終えて帰国 |
| １９９６年 | 音韻論の論文完成､マルコ福音書の下訳完成 |
| １９９５年 | 文法論文完成 |
| １９９４年 | 文化人類学の論文完成 |
| １９９３年９月 | 第２期目の奉仕を開始 |
| １９９２年９月 | 第１期目の奉仕を終えて帰国 |
| １９８９年 | プロジェクト地域で住み始め､言葉を学び始める |
| １９８８年 | パプアニューギニアへ着任 |
| １９８５年 | 日本ウィクリフのメンバーとなる |
