メンバ詳細

２００５年７月末にボーカン語プロジェクト第二期の奉仕（５年４ヶ月）を終えて帰国しました。今期は、翻訳面では、ルカによる福音書と使徒の働きの初期訳をほぼ終えました。村の教会で翻訳委員会が結成されました。翻訳委員会と共に初期訳の検討を進めて参りました。私達が帰国している間も翻訳委員会が初期訳の検討を続けて進められるようにお祈りください。また、土地の教会がボーカン人のために伝道の働きをするのに協力してきました。土地の教会が主体的にこれからもボーカン人に伝道をしていけるようにお祈りください。２００６年１月から１２月までの予定で、報告のための教会訪問をしております。支援教会、支援者の方々と良き交わりが持てるように、新しい祈りの友が加えられるように、これからの奉仕のために支援体制が強められるようにお祈りください。

2005年11月

２００５年７月末にボーカン語プロジェクト第二期の奉仕（５年４ヶ月）を終えて帰国しました。

今期は、翻訳面では、ルカによる福音書と使徒の働きの初期訳をほぼ終えました。村の教会で翻訳委員会が結成されました。翻訳委員会と共に初期訳の検討を進めていますが、いつも意識を高く保つために励ましが絶えず必要ですし、翻訳の基本についての訓練が必要です。

ボーカン語の本の出版の面では、ボーカン語民話集第一集、ボーカン語学習書、ボーカン語絵入り辞書を現地の博物館から出版しました。これらの本をボーカン語を話す村々で配布しました。また、ボーカン語民話集第二集の編集を進めました。

パートナーシップの面では、現地の町にある二つの教派との宣教協力を進めました。これらの教会のボーカン語地域への働きかけのプログラムに計画の段階から協力し、主任牧師や牧会スタッフたちとの初期の話し合い、計画や準備、参加者の訓練、受け入れ側の村の村長や指導者との連絡などで協力しました。支部での責任の面では、彰は支部の執行委員会のメンバーとして５年、そのうち執行委員会の議長として帰国前までの１５ヶ月奉仕し、支部主事代行も経験させていただきました。また、圭子と共に支部のメンバーケア委員会のメンバーとして活動し、圭子と共に支部を代表してメンバーケア関係の訓練会等にも出席しました。圭子はメンバーケアの一環で支部の女性メンバーの祈り会を始め、帰国前までこれを導きました。

２００６年１月より活動の報告のための教会訪問を開始します。良い報告の時となりますようにお祈り下さい。

信は、帰国後、日本で高校に編入し、目下新しい学校と新しいカリキュラムに慣れるために奮闘中です。お祈り下さい。

皆様の教会や祈りのグループでも報告の機会をいただければ幸いです。ご連絡をお待ちしています。

2004年11月

２００３年３月に信頼できる４輪駆動車が与えられました。大きな故障なく、順調に動いています。お祈りを感謝します。

現在のヴィザは今年の末までです。申請に関わる複雑な手続きがスムーズに進んで延長ができるようにお祈りください。

ボーカン語の学習書が６月に出版され、絵入り辞典も７月に出版されました。絵入り辞書が識字教育に用いられるものになるようにお祈りください。民話集第２集の編集も最終段階に入ってきました。

ルカ伝の初期訳を一通り終え、使徒行伝の初期訳に入りました。翻訳が進展するようにお祈りください。また、翻訳委員会のメンバー達が重荷を持ち続けられるようにお祈りください。

この言語地域に関心を持って最近働きを始めたプロテスタントの諸教派が良い働きをこの地域でできるように、これらの教派との協力した働きができるようにお祈りください。

彰は、２００４年５月から支部のEC（５人制の執行委員会)の議長として奉仕しています。支部の政策や方針決定、支部主事の働きの検討等の運営上の事柄に責任を持つ委員会です。良い貢献ができるようにお祈りください。

彰は、支部の規約・内規改訂小委員会（３人のメンバー)の委員として改定案を作成してきましたが、まもなく完成しようとしています。良い規約改正ができるようにお祈りください。

圭子は、支部の女性メンバーの聖書の学び・交わり・祈り会を家を開放して導いています。支部の安定のために良い貢献ができるようにお祈りください。また、彰とともにメンバー・ケアーの委員をしています。８月には二人で支部から派遣されてシンガポールでのメンバー・ケアーのセミナーに出席しました。

圭子の父が心臓発作で緊急入院し、手術を受けてから２年に成ります。順調に回復しています。お祈りを感謝します。術後５年ぐらいは気をつけなければならないと聞いていますが、父の健康と両親の救いのためにお祈り下さい。

信は１１月で１６歳。英国式カリキュラムの国際学校の１１年生です。クラブや学内の分団や学校代表チームのサッカーに励んでいます。来年の１１年生終了試験に当たるＯレベルの試験に良く備えられるように。２００５年の夏からの進路を求めて祈っています。良い進路が開かれるように。

彰は、信の学校の運営委員会（８人制）の委員にまた再選されました。健全な運営のために良い貢献ができるようにお祈りください。

2003年2月

昨年11月にビザが切れてしまったので、第三国に一時出国しました。ビザの延長が認められ、今年の11月上旬まで滞在ができることになりました。昨年9月に圭子の父が心臓発作で緊急入院をし手術が行われました。圭子が急遽帰国し、看病にあたりました。父の健康とご両親の救いのためにお祈り下さい。　母語の絵入り辞典の準備が進んでいます。B語の絵入り辞書が識字教育に用いられるものになるようにお祈りください。B語の翻訳協力者としてDさんが働き始めました。未だ訓練（練習）期間中ですが、やり方が理解でき、主からの重荷が与えられて、長く続く協力者になれるようにお祈りください。ルカ伝の初期訳の確認と改訂を進めています。Dさんにとって今のところ一回２・３時間が体力の限界のようです。２日連続は未だ無理です。もっと時間が取れて進展が見られるようにお祈りください。

　B語の学習書の改定を行う予定です。B語の民話集第２集の編集を進める予定です。支部のEC（執行委員会）(５人制)のメンバーとして支部の政策や方針を決定したり、支部主事の出して来る案を承認するなどの運営上の決定にかかわります。背景を理解して、良い貢献ができるようにお祈りください。支部の規約・内規改訂小委員会（３人のメンバー)の委員として改定案作成をしています。知恵と力をあわせて主に喜ばれる運営ができるような規約改正ができるようにお祈りください。予算内で働きに必要な信頼できる４輪駆動車を探しています。良いものが購入できるようにお祈りください。

　信の学校の運営委員会（８人制）の委員に再選されました。いろいろな事柄が複雑に絡まった学校運営は知恵が必要です。健全な運営のために知恵が与えられるようにお祈りください。

2001年6月

* マルコ伝の翻訳の進展、協力者のためにお祈りください。 * 絵入りの辞書の編集が続けられています。またそれらが用いられるようにお祈りください。 * 一人の方が町でフルタイムの言語協力者になると約束してくれました。どうぞその約束が守られますように。御心なら、彼に重荷がさらに増し加えられますように。 * 村との往復のたびが守られますように。また信頼できる４WDの車が与えられますように。 * 信くん(88・11生、小６)の学びのために。４月から国際学校で中学生活を始めました。日本語も通信教育で中学３年までと考えています。 * 土井さんのご両親、圭子さんのご両親の救いのために。

2001年5月

ボーカン人の協力者たちを紹介します。キンダサン村のセーモンさんは、昔からの民話を書き取り始めました。教会で使う祈りの言葉をボーカン語で作成しようとしているのは、ポー村のセーロンさん。ラナス村のミデイさんは、マルコによる福音書の下訳で協力しています。トウリド村のジョーゼフさんは、家庭の事情で5月にコタ・キナバルの町に一家で引越しました。彼は、町で言語協力者になると約束してくれています。これらの協力者のために、またもっと協力者が与えられるようにお祈りください。